You may have heard of a neighborhood, street, avenue, or square named “Rebouças.” Do you know who they were and why they are honored in so many places?
Born in Cachoeira, Bahia, in 1838 and 1839, respectively, they were the grandsons of a freed slave and a Portuguese tailor. Their father worked for the nobility, serving as an advisor to Dom Pedro II.
At ages 15 and 16, Antônio and André began their engineering studies at the Military School in Rio de Janeiro. They later went to Europe to specialize in port and railway construction.
In 1862, upon returning to Brazil, they were hired by the Empire to oversee works in Santos (SP), Paranaguá (PR), and Santa Catarina. By then, they were among the most prominent engineers in the country.
In addition to their notable professional achievements, the Rebouças brothers were actively involved in the abolitionist movement. André, in particular, was a leading figure in campaigns and protests.
They were also the masterminds behind the Curitiba-Paranaguá Railway project. They agreed to take part in this project only on the condition that no slave labor would be used in its construction.
Antônio passed away in 1874 at the age of 35 from typhoid fever. André served in the Paraguayan War and later moved to Rio de Janeiro, where he continued to support the abolitionist cause actively.
After the Proclamation of the Republic, André moved to Europe and settled in Funchal, Madeira Island. He lived there until his death at the age of 60.
André and Antônio Rebouças: A part of our history. A pride of our country.
In Barreado, there are no supporting actors,
Every ingredient is very important.
Cassava flour is never missing from the table.
Without it, the texture isn’t the same.
It charted many routes with the muleteers
Who carried food and spices.
It goes well in any dish forming a thickener,
Perfect with a delicious bean stew.
Cassava flour is also culture,
Here in Morretes, it’s abundant.
Passing through the city, don’t forget to take
Our flour to try at home.
Also part of our identity,
A cachaca full of personality.
Two centuries of history
Stored in our memory.
From the noble sugarcane planted,
Without it, cachaca is nothing.
At the foot of the Serra do Mar,
Straight to your palate.
Crafted artisanally
In the stills of our coastline.
One of the best cachacas in the country
Has our DNA and our roots.
“Morretiana,” such a legendary term
It even became an entry in the dictionary.
A synonym for aguardente,
A pride for our people.
Whoever passes through here cannot be mistaken,
We are also the “land of the banana.”
The abundance of fruit in the region
Gave birth to the heart-shaped candy.
A local tradition
Now has national fame.
A true masterpiece
From our sister Antonina.
With its square shape,
It’s a sugary delight.
A very clever recipe,
Sweetness just right.
Seguramente has oído hablar de algún barrio, calle, avenida o plaza con el nombre “Rebouças”. ¿Sabes quiénes eran ellos y por qué merecen tantos homenajes?
Nacidos en Cachoeira, Bahía, en 1838 y 1839, eran nietos de una esclava liberada y un sastre portugués. El padre trabajaba para la nobleza, siendo consejero de Dom Pedro II.
A los 15 y 16 años, Antônio y André comenzaron juntos el curso de ingeniería en la Escuela Militar de Río de Janeiro. Luego, fueron a Europa y realizaron una especialización en construcción de puertos y ferrocarriles.
En 1862, de vuelta a Brasil, fueron contratados por el Imperio para supervisar obras en Santos (SP), Paranaguá (PR) y Santa Catarina. En esa época, ya estaban entre los principales ingenieros del país.
Además del trabajo impecable, los hermanos Rebouças estaban firmemente comprometidos con la lucha por la abolición. Especialmente André, quien era una figura activa en campañas y manifestaciones.
De hecho, ellos fueron los creadores del proyecto del Ferrocarril Curitiba – Paranaguá. Y solo aceptaron participar en esta obra con la promesa de que no habría mano de obra esclava en la construcción.
Antônio falleció en 1874, a los 35 años, víctima de fiebre tifoidea. André sirvió en la Guerra de Paraguay y se mudó a Río de Janeiro. Allí, continuó militando activamente en la causa abolicionista.
Tras la Proclamación de la República, se mudó a Europa y residió en Funchal, en la Isla de Madeira. Allí vivió hasta la fecha de su muerte, a los 60 años.
André y Antônio Rebouças: parte de nuestra historia. Orgullo de nuestro país.
En el Barreado, no hay secundarios,
Cada ingrediente es muy importante.
La harina de yuca nunca falta en la mesa.
Sin ella, la textura no es la misma.
Marcó muchas rutas junto a los arrieros
Que tanto cargaban alimentos y especias.
Va bien en cualquier plato formando un espeso,
Combina mucho con un delicioso frijol.
La harina de yuca también es cultura,
Aquí en Morretes es mucha abundancia.
Al pasar por la ciudad, no olvides llevar
Nuestra harina para probar en casa.
También es parte de nuestra identidad,
Una cachaca llena de personalidad.
Ya son dos siglos de historia
Guardados en nuestra memoria.
De la noble caña de azúcar plantada,
Sin ella, la cachaca no es nada.
A los pies de la Serra do Mar,
Directamente a tu paladar.
Producida de forma artesanal
En los alambiques de nuestra costa.
Una de las mejores cachacas del país
Tiene nuestro ADN y nuestras raíces.
“Morretiana”, un término tan legendario
Que hasta se convirtió en entrada en el diccionario.
Sinónimo de aguardiente,
Un orgullo para nuestra gente.
Quien pasa por aquí no se engaña,
También somos la “tierra del plátano”.
La abundancia de la fruta en la región
Hizo nacer el dulce del corazón.
Tradición aquí de la costa
Hoy tiene fama nacional.
Una verdadera obra maestra
Fruto de nuestra hermana Antonina.
Con su forma cuadrada,
Es un deleite azucarado.
Una receta muy astuta,
Dulce en la medida justa.
